1 00:00:00,069 --> 00:00:01,378 AMY: Korábban a "Heartland:" című műsorban 2 00:00:01,672 --> 00:00:02,935 Ty! 3 00:00:02,963 --> 00:00:06,608 AMY: Hiányzol, Ty, de én mindent megteszek a továbblépésért, 4 00:00:06,671 --> 00:00:08,416 mert tudom, hogy az mit szeretnél, 5 00:00:08,450 --> 00:00:10,488 és ez a miénk lányom és én megtesszük. 6 00:00:10,751 --> 00:00:12,998 Csodálatos volt benne lenni üzlet veletek, de... 7 00:00:13,123 --> 00:00:14,391 ezt kell tennem. 8 00:00:14,880 --> 00:00:18,070 - Megveszem a csordát. - PETER: Még mindig érzek irántad, Lou. 9 00:00:18,155 --> 00:00:20,157 és csak azt akartam, hogy tudd. 10 00:00:20,212 --> 00:00:21,905 Azt hiszem, szünetet kell tartanunk. 11 00:00:21,935 --> 00:00:24,527 TIM: Tudod, mire gondoltam Azt mondtam, hogy utazol. 12 00:00:24,551 --> 00:00:26,005 Szeretnél jobban megismerni, 13 00:00:26,065 --> 00:00:27,956 mi a véleményed a címkézésről? 14 00:00:28,410 --> 00:00:30,943 ? 15 00:00:34,381 --> 00:00:37,283 ? 16 00:00:37,384 --> 00:00:39,075 (COWS MOO) 17 00:00:41,857 --> 00:00:43,055 (PATOZÁS) 18 00:00:43,156 --> 00:00:44,957 (BUDDY SZOROL) 19 00:00:46,059 --> 00:00:47,827 (TACK JINGLES) 20 00:00:47,928 --> 00:00:52,531 ? 21 00:00:52,633 --> 00:00:54,967 (BIRDS CHIRP) 22 00:00:55,068 --> 00:00:56,969 (HERD MOOS) 23 00:00:58,385 --> 00:01:00,947 JACK: (SÍP) Kelj fel! Kelj fel! 24 00:01:01,008 --> 00:01:04,243 ? 25 00:01:04,344 --> 00:01:05,912 (CSORJÁT) 26 00:01:06,013 --> 00:01:07,914 (BUDDY SZOROL) 27 00:01:09,616 --> 00:01:10,844 (TELEFONCSÖNGÉS) 28 00:01:11,029 --> 00:01:12,785 (BOSZERGÁLT AJAKSZÍVÁS) 29 00:01:12,886 --> 00:01:14,453 (CSORJÁT) 30 00:01:14,554 --> 00:01:16,289 (KISNEVETÉS, SÍPOR HÍVÁS) 31 00:01:16,801 --> 00:01:19,013 Fred Garland, hogy vagy? 32 00:01:20,077 --> 00:01:22,563 Szívesen segítek neked, mit tehetek érted? 33 00:01:24,364 --> 00:01:25,665 (VÍZFORGÁLÁSOK) 34 00:01:25,939 --> 00:01:28,801 - (MADARAK CSIPP) - (TACK JINGLES) 35 00:01:29,000 --> 00:01:30,937 (SHADOW SORTS, NICKERS) 36 00:01:33,774 --> 00:01:35,408 (HANGYAN VIGYOGIK) 37 00:01:35,702 --> 00:01:37,355 Gyerünk, édesem. 38 00:01:40,113 --> 00:01:42,014 (BIRDS CHIRP) 39 00:01:44,084 --> 00:01:46,389 Ha legközelebb a patakhoz jövünk, 40 00:01:46,419 --> 00:01:48,985 - lovagolhatok Harley-t? - Egyedül? 41 00:01:49,025 --> 00:01:50,863 Túl nagy vagyok ahhoz, hogy duplán lovagoljak. 42 00:01:50,893 --> 00:01:52,306 te vagy? (NEVETÉS) 43 00:01:52,321 --> 00:01:55,083 Nemsokára iskolába megyek, nem? 44 00:01:55,277 --> 00:01:58,274 Igen, én... Azt hiszem, te vagy. De ez... 45 00:01:58,389 --> 00:01:59,827 ez nem igazán iskola, 46 00:01:59,872 --> 00:02:02,019 ez egy napközis tábor, csak egy hétre szól. 47 00:02:02,154 --> 00:02:04,971 De Lou néni azt mondja, hogy iskola. 48 00:02:05,709 --> 00:02:08,650 Igen, igen, nem? 49 00:02:08,770 --> 00:02:09,976 Ez hm, 50 00:02:10,077 --> 00:02:13,678 Lou néni így hívja "óvodai felkészítő tábor". 51 00:02:13,733 --> 00:02:15,840 Még mindig iskola. 52 00:02:16,074 --> 00:02:18,536 (NEvet) Rendben. te nyersz. 53 00:02:18,875 --> 00:02:20,169 Hamarosan születésnapod lesz. 54 00:02:20,209 --> 00:02:22,880 adok neked valami igazán különleges. 55 00:02:22,905 --> 00:02:24,308 Te vagy, ugye? Mi az? 56 00:02:24,373 --> 00:02:26,001 (Elhallgatott) Ez titok. 57 00:02:26,105 --> 00:02:29,610 Ez titok? Hát igen megtudod a titkodat! 58 00:02:29,650 --> 00:02:31,158 - Nem, nem fogsz! - Igen, megteszem! 59 00:02:31,264 --> 00:02:32,442 (Mindkettő nevet) 60 00:02:32,472 --> 00:02:34,867 - Igen, megteszem. - (Mindkettő nevet) 61 00:02:34,968 --> 00:02:36,736 (Teherautó dübörög) 62 00:02:37,971 --> 00:02:44,477 ? 63 00:02:44,578 --> 00:02:46,345 (ROVARZUM) 64 00:02:48,582 --> 00:02:49,749 (TACK JINGLES) 65 00:02:50,984 --> 00:02:53,552 ? 66 00:02:53,653 --> 00:02:55,087 (ÁRNYÉK horkol) 67 00:02:56,189 --> 00:02:58,090 (A teherautó TÁVOLTAN DUROG) 68 00:02:59,192 --> 00:03:06,098 ? 69 00:03:06,199 --> 00:03:09,769 ? 70 00:03:10,213 --> 00:03:11,771 (HORSES HORS) 71 00:03:11,872 --> 00:03:14,840 (PATOZÁS) 72 00:03:14,941 --> 00:03:16,776 (SÜHÖGŐK) 73 00:03:16,877 --> 00:03:19,345 (MINDKÉT LÓ NYÍROS) 74 00:03:19,446 --> 00:03:20,880 (PATOZÁS) 75 00:03:22,537 --> 00:03:24,710 - Renard Perez. - Amy Fleming. 76 00:03:24,810 --> 00:03:27,142 Ez teljesen elképesztő volt, én... 77 00:03:27,346 --> 00:03:28,587 Ők egy pár díva. 78 00:03:28,690 --> 00:03:30,643 Ez történik, amikor színpadra állítod őket. 79 00:03:31,037 --> 00:03:32,780 - Mert? - Ó, Sötét Ló. 80 00:03:32,820 --> 00:03:34,126 Ez egy lovas bemutató. 81 00:03:34,227 --> 00:03:37,709 LYNDY: Mama? Az kamion jön a házunkhoz? 82 00:03:37,859 --> 00:03:39,527 (NEVETÉS) 83 00:03:39,891 --> 00:03:41,085 Szerintem az. 84 00:03:41,314 --> 00:03:43,167 És azt hiszem, tudom, ki az, Lyndy. 85 00:03:43,391 --> 00:03:44,804 Ez egy régi barátom. 86 00:03:44,905 --> 00:03:47,371 Alig várom találkozni vele. Gyerünk. 87 00:03:47,456 --> 00:03:49,243 (PATOZÁS) 88 00:03:51,044 --> 00:03:52,678 (ÁRNYÉK horkol) 89 00:03:54,427 --> 00:03:55,900 - Amy Fleming? - Igen? 90 00:03:55,916 --> 00:03:58,686 Ó! Hála istennek! gondoltam nem volt itt senki, aki találkozna velem. 91 00:03:59,506 --> 00:04:03,102 Sylvie Fauchard vagyok. dolgozom Renard Perezzel és én... 92 00:04:03,214 --> 00:04:06,135 nos, úgy tűnik, szükségünk van a segítségedre. 93 00:04:06,210 --> 00:04:07,733 Helló! 94 00:04:10,497 --> 00:04:17,403 ? 95 00:04:17,504 --> 00:04:25,504 ? 96 00:04:26,136 --> 00:04:28,633 ? És a napszakban? 97 00:04:28,689 --> 00:04:33,184 ? Elmerültél az álmodban? 98 00:04:33,202 --> 00:04:35,193 ? Te álmodozó? 99 00:04:35,212 --> 00:04:37,191 ? Oh oh oh oh ? 100 00:04:37,460 --> 00:04:39,776 ? Te álmodozó? 101 00:04:41,691 --> 00:04:45,361 ? Te álmodozó? 102 00:04:45,392 --> 00:04:50,392 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 103 00:04:50,941 --> 00:04:52,831 Úgy érzem, örökké vezettem. 104 00:04:52,862 --> 00:04:54,666 Nem vettem észre a tiédet ranch olyan messze volt. 105 00:04:54,708 --> 00:04:56,314 Mintha a semmi közepén lenne. 106 00:04:56,601 --> 00:04:58,277 Azért elég szép, nem? 107 00:04:59,534 --> 00:05:01,575 sajnálom. Én vagyok Renard vezető trénere. 108 00:05:01,600 --> 00:05:04,091 - Ragaszkodott hozzá, hogy menjek hozzád. - Tényleg, az edzője? 109 00:05:04,141 --> 00:05:05,885 Éhes vagyok, anya. 110 00:05:06,125 --> 00:05:09,202 Ó. Öhm... mit szólnál, ha beszaladnál? 111 00:05:09,239 --> 00:05:11,131 - és kérj Lisától uzsonnát. - Oké. 112 00:05:11,168 --> 00:05:13,615 - Rendben, egy perc múlva találkozunk. - (LYNDY NEVET) 113 00:05:15,693 --> 00:05:17,447 - A lányod? - Igen. 114 00:05:17,535 --> 00:05:19,665 Mesélj még Renardról, hogy van? 115 00:05:19,766 --> 00:05:21,767 Jól van, természetesen tovább 116 00:05:21,804 --> 00:05:24,394 mindenki azt hiszi, hogy kell menjen nyugdíjba, de nem hallgat. 117 00:05:24,404 --> 00:05:27,228 Küldött neked e-mailt, igaz? 118 00:05:27,259 --> 00:05:28,601 Miért vagyok itt? 119 00:05:28,608 --> 00:05:31,591 Nem, nem hallottam Renardtól években. 120 00:05:31,816 --> 00:05:33,376 Rendben. Elfelejtette. 121 00:05:33,426 --> 00:05:35,947 - Ezért kellene nyugdíjba vonulnia. - (NEVETÉS) 122 00:05:36,750 --> 00:05:39,866 Oké, itt vagyok. Az ő ajánlatára. 123 00:05:40,085 --> 00:05:41,720 Hadd mutassam meg miért. 124 00:05:42,290 --> 00:05:46,680 Ez Zeusz. Ő az a Sötét ló sztárja 125 00:05:46,755 --> 00:05:48,328 Hú, de gyönyörű. 126 00:05:48,396 --> 00:05:49,901 És ez... 127 00:05:50,300 --> 00:05:53,328 ez a társa, Juniper. 128 00:05:53,596 --> 00:05:56,292 Egy jó tanács, tartsa a távolságot. 129 00:05:56,567 --> 00:05:58,958 Ez a kettő bevált két évig együtt, 130 00:05:59,021 --> 00:06:00,600 de egy legutóbbi műsor közepén, 131 00:06:00,643 --> 00:06:02,310 megtámadták egymást, és engem is. 132 00:06:02,360 --> 00:06:05,344 És úgy tűnik, Renard gondolkodik hogy te és csak te, 133 00:06:05,381 --> 00:06:07,510 ki lehet találni, mi az a probléma, és javítsd ki. 134 00:06:07,597 --> 00:06:10,949 Persze ha úgy döntesz nem dolgozni velük... 135 00:06:10,968 --> 00:06:13,190 Ó! Nem, én... szeretném. 136 00:06:13,240 --> 00:06:15,587 De tényleg, nem kell itt maradnod. 137 00:06:15,637 --> 00:06:17,903 Nem, muszáj, úgy tűnik, ez a munkám. 138 00:06:20,237 --> 00:06:22,846 Jól van, tessék helyezd el őket. 139 00:06:23,258 --> 00:06:25,231 mióta vagy Renarddal dolgozik? 140 00:06:25,262 --> 00:06:28,464 Ó, majdnem tíz év. Ó jaj, tényleg olyan hosszú? 141 00:06:28,508 --> 00:06:30,006 Nem hiszem el. 142 00:06:33,433 --> 00:06:35,286 - (KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK DÜPP) - Hé. 143 00:06:35,467 --> 00:06:37,359 Szóval ezt hallgasd meg. 144 00:06:38,039 --> 00:06:39,881 - Garland felhív, - (VÍZFUTÁS) 145 00:06:40,511 --> 00:06:45,185 és azon töpreng, miért Tim nem viszonozza a hívásokat. 146 00:06:45,754 --> 00:06:47,664 És beszélni akar vele. 147 00:06:47,895 --> 00:06:50,636 - Igen? - Timnek. Nem akar velem beszélni. 148 00:06:50,655 --> 00:06:52,197 Tehát amikor megkérdezem tőle, hogy miért, 149 00:06:52,247 --> 00:06:53,820 azt mondja, hát 150 00:06:54,394 --> 00:06:56,055 mert mióta... 151 00:06:56,461 --> 00:07:02,415 Mindig is ellenszenves voltam a Heartland állomány bővítése, 152 00:07:02,453 --> 00:07:06,005 azt hitte, jobb lesz szerencse, hogy meggyőzte Timit, hogy vegye meg őket. 153 00:07:06,155 --> 00:07:08,590 Ó, t... sajnálom. Mit vásárolni? 154 00:07:08,740 --> 00:07:11,017 - Mitch csordája. - Ó! 155 00:07:11,286 --> 00:07:12,765 Mitch eladja a csordáját? 156 00:07:12,890 --> 00:07:15,848 Nos, igen, és a ingatlan az Aspen Grove-ban. 157 00:07:15,879 --> 00:07:17,302 Biztosan tudtad. 158 00:07:18,295 --> 00:07:20,748 Nem. Nem, nem tudtam. 159 00:07:22,524 --> 00:07:24,002 - (HÁVÓLÉPÉSEK) - (JACK kilélegzi) 160 00:07:24,037 --> 00:07:27,427 - Mit mondott még Fred? - Ó, még több hasonló. 161 00:07:28,301 --> 00:07:32,967 Úgy gondolta, boldog vagyok, csak hogy lehetek a Heartland marhahús figurája, 162 00:07:33,348 --> 00:07:36,726 és hogy esetleg becsomagolok mára feljebb a részvételemet. 163 00:07:36,782 --> 00:07:39,159 Mit jelent az, hogy "mostanra"? 164 00:07:39,297 --> 00:07:42,592 Feltételezem, hogy ezen a ponton gondolja 165 00:07:42,611 --> 00:07:44,783 egyes embereknél karrier, néhány férfi... 166 00:07:44,833 --> 00:07:46,387 szeretnék egy lépést hátralépni. 167 00:07:46,412 --> 00:07:49,527 Ó, úgy érted, néhány velem egyidős férfi. 168 00:07:49,590 --> 00:07:52,548 Nem, nem a korra gondolok. Sikeres vagy. 169 00:07:52,716 --> 00:07:55,264 Szóval lehet, hogy azt hiszi, hogy akarod állj meg és szagold meg a rózsákat. 170 00:07:55,289 --> 00:07:57,280 Ó! – Szagold meg a rózsákat. 171 00:07:57,455 --> 00:08:01,263 Nem szó szerint értem szagolj rózsát, Jack. 172 00:08:03,679 --> 00:08:05,008 (BIRDS CHIRP) 173 00:08:05,089 --> 00:08:08,651 Szóval, anyád azt mondja, hogy te vagy iskolába mész ősszel? 174 00:08:08,741 --> 00:08:11,028 Nem, holnap megyek suliba. 175 00:08:11,063 --> 00:08:13,730 - Nem, édesem, ez nem iskola. - Igen, az. 176 00:08:13,774 --> 00:08:15,093 (AMY KUTAT) 177 00:08:15,123 --> 00:08:17,320 Van ez a csodálatos program gyerekeknek, mint Lyndy 178 00:08:17,355 --> 00:08:19,712 akiknek nincs napközi ill óvodai tapasztalat. 179 00:08:19,752 --> 00:08:21,554 Megtanítja nekik, hogyan kell viselkedni az osztályteremben. 180 00:08:21,584 --> 00:08:23,467 Itt a nyár! 181 00:08:23,737 --> 00:08:26,563 A gyerekeknek kint kell játszaniuk, 182 00:08:26,608 --> 00:08:28,470 és megcsinálják saját kalandjaikat, 183 00:08:28,520 --> 00:08:30,418 nem tanul meg íróasztalnál ülni. 184 00:08:30,428 --> 00:08:33,364 Rengeteg évük van előttük, hogy ezt megtegyék. 185 00:08:33,444 --> 00:08:35,616 Egyetértek, azt hiszem ez egy kicsit korai. 186 00:08:35,641 --> 00:08:38,308 Nem az! És tudod mit? Neked is jó lesz. 187 00:08:38,408 --> 00:08:41,101 Meg kell tanulnod engedni a madárbébi elhagyja a fészket. 188 00:08:42,038 --> 00:08:46,068 Sylvie, kérlek, mesélj az utazásról 189 00:08:46,103 --> 00:08:47,735 ezzel a csodálatos műsorral, a Dark Horse-val 190 00:08:47,765 --> 00:08:49,898 - Milyen? - Ez csodálatos. 191 00:08:50,067 --> 00:08:52,449 Bejártam a világot, 192 00:08:52,469 --> 00:08:53,937 érdekes emberekkel találkoztam, 193 00:08:54,062 --> 00:08:56,369 a szépről nem is beszélve lovak, amelyekkel felléphetek. 194 00:08:56,769 --> 00:08:59,331 - Biztos hihetetlen. - Az. 195 00:08:59,396 --> 00:09:02,700 Ez kimerítő, te tudom, az összes próba, 196 00:09:02,920 --> 00:09:05,852 és utazás, és sajtó és edzés, de... 197 00:09:06,081 --> 00:09:08,124 Imádom. Ez az álmom munkám. 198 00:09:09,552 --> 00:09:10,820 mit csinálsz? 199 00:09:11,699 --> 00:09:13,287 lovakkal táncolok. 200 00:09:13,622 --> 00:09:14,835 Szereted a lovakat? 201 00:09:15,005 --> 00:09:16,553 szeretem őket. 202 00:09:16,598 --> 00:09:18,664 Ó! (NEvet) Én is. 203 00:09:18,829 --> 00:09:19,998 (RIASZTÁSI SÍPON) 204 00:09:20,122 --> 00:09:23,818 Ó! Hm... de elnézést kell kérnem magamat. Aludnom kell. 205 00:09:23,848 --> 00:09:25,435 Korán kelek, hogy elvégezzem a saját edzésem, 206 00:09:25,475 --> 00:09:26,968 majd még egyet edzés a lovakkal. 207 00:09:27,013 --> 00:09:28,286 Köszönöm szépen a vacsorát. 208 00:09:28,316 --> 00:09:30,728 Van egy extra szobánk, ha szeretne ott maradni. 209 00:09:30,748 --> 00:09:34,065 Ó! Hm, nem, nem, nem, én vagyok megszokta az életet az úton, 210 00:09:34,084 --> 00:09:36,189 szóval van egy nagyon kényelmes beállítás az előzetesemben. 211 00:09:36,231 --> 00:09:37,450 Én inkább azt. 212 00:09:37,550 --> 00:09:39,682 - LOU ÉS LISA: Jó éjszakát. - Bonsoir ! 213 00:09:40,294 --> 00:09:41,628 (HÁVÓLÉPÉSEK) 214 00:09:41,729 --> 00:09:43,647 (Sóhajt, FÉNYESEN NEVET) 215 00:09:44,720 --> 00:09:46,817 Szóval, mondd el, mit érzel valójában 216 00:09:46,818 --> 00:09:49,150 az óvodai felkészítésről táborba mentem minden bajba 217 00:09:49,175 --> 00:09:50,323 arról, hogy megtudja. 218 00:09:50,683 --> 00:09:52,980 Nos, valószínűleg igazad van. 219 00:09:54,393 --> 00:09:55,921 Mindkettőnknek jó lesz. 220 00:09:56,695 --> 00:09:59,550 És elfoglalt leszek Sylvie-vel dolgozni, 221 00:09:59,585 --> 00:10:01,493 - szóval jó az időzítés. - Látod? 222 00:10:03,030 --> 00:10:05,582 Szerintem elvette a munkát, amit visszautasítottam. 223 00:10:06,276 --> 00:10:09,992 (KISNEVETÉS) Megtenném utazni a világban, 224 00:10:10,117 --> 00:10:12,538 híresekkel lógni emberek, ha elfogadtam volna 225 00:10:12,558 --> 00:10:14,331 ez az ajánlat, akárcsak ő. 226 00:10:15,495 --> 00:10:16,713 Megbántad? 227 00:10:18,041 --> 00:10:20,708 Nem. Egyáltalán nem. 228 00:10:22,166 --> 00:10:25,171 Tíz évvel ezelőtt, amikor Renarddal dolgoztam, 229 00:10:25,272 --> 00:10:26,915 és azok a szabadságlovak, 230 00:10:27,160 --> 00:10:28,618 ez volt az álmom. 231 00:10:29,343 --> 00:10:30,455 (sóhajt) 232 00:10:30,495 --> 00:10:31,763 Nos, ezt értem. 233 00:10:32,512 --> 00:10:34,594 Voltak saját álmaim hogy elcsúszott. 234 00:10:34,739 --> 00:10:36,841 Mitch eladja az Aspen Grove-ot 235 00:10:37,116 --> 00:10:38,319 és a csordája, 236 00:10:38,499 --> 00:10:39,807 és nem is mondta el nekem. 237 00:10:39,872 --> 00:10:42,443 Igen, de szakítottatok hat hónappal ezelőtt miért tenné? 238 00:10:42,456 --> 00:10:44,206 Nos, még mindig beszélgetünk néha, úgy értem, 239 00:10:44,241 --> 00:10:46,102 azt hinnéd, megtette volna valami ilyesmit mondott nekem. 240 00:10:46,132 --> 00:10:49,393 Úgy értem, szép... életet megváltoztató. (sóhajt) 241 00:10:49,433 --> 00:10:51,440 Én egyszerűen nem értem a férfiakat. 242 00:10:52,293 --> 00:10:53,996 És Péter? 243 00:10:54,256 --> 00:10:55,654 Beszéltél vele mostanában? 244 00:10:56,098 --> 00:10:57,661 Igen, mindig beszélek vele. 245 00:10:57,995 --> 00:11:01,666 Igen, de még mindig nem tette meg furcsát említette 246 00:11:01,675 --> 00:11:04,410 késő este telefonálj arra azt mondtad, hogy minden megváltozott? 247 00:11:04,511 --> 00:11:05,805 Mintha meg sem történt volna. 248 00:11:06,095 --> 00:11:08,517 Úgy értem, mindenről beszélünk, 249 00:11:08,557 --> 00:11:11,024 gyerekekről, munkáról beszélgetünk, 250 00:11:11,169 --> 00:11:13,386 minden más benne a világ, kivéve azt. 251 00:11:14,034 --> 00:11:15,542 A legfontosabb dolog. 252 00:11:15,952 --> 00:11:17,464 Miért nem hozod fel? 253 00:11:18,813 --> 00:11:20,850 Nem. Nem, nem tehetem. 254 00:11:20,915 --> 00:11:23,031 Nem hagyhatom, hogy Péter gondolkodjon hogy ő az oka 255 00:11:23,062 --> 00:11:24,841 Megszakítottam a dolgokat Mitch-cel. 256 00:11:25,165 --> 00:11:26,727 (sóhajt) 257 00:11:27,170 --> 00:11:29,036 (Töprengő sóhaj) Egyébként a születésnapod. 258 00:11:29,242 --> 00:11:30,853 - Nem, nem, nem, nem. - Feljön. 259 00:11:30,896 --> 00:11:32,376 Szeretnél valami különlegeset csinálni? 260 00:11:32,894 --> 00:11:35,059 Inkább elfelejtem arról, hogy őszinte legyek. 261 00:11:35,097 --> 00:11:36,314 Amy. 262 00:11:36,332 --> 00:11:38,766 Tudom, régen szerettem a születésnapokat, de... 263 00:11:39,615 --> 00:11:41,163 most... 264 00:11:42,137 --> 00:11:44,153 Ty-vel én... 265 00:11:44,209 --> 00:11:47,000 Kérlek, ne engedd Lisát csinálj valami nagyot, oké? 266 00:11:47,031 --> 00:11:49,353 Már ismerünk téged azt szeretné, hogy visszafogott legyen. 267 00:11:49,696 --> 00:11:51,107 Köszönöm. 268 00:11:52,275 --> 00:11:54,027 MINDKÉT: (HÁLÁS nevetés) 269 00:11:55,796 --> 00:11:58,464 ? 270 00:11:58,565 --> 00:12:00,266 (CRIKETS CSIPP) 271 00:12:00,367 --> 00:12:03,336 (A RETESZ KATTINTOTT AZ AJTÓ BÁRTÁSA) 272 00:12:03,437 --> 00:12:05,038 (A KÉPERNYŐ BURKOLJA KI) 273 00:12:05,139 --> 00:12:07,373 (LÉPÉS DOPOGÁS A PADLÓDESZKÁN) 274 00:12:07,474 --> 00:12:09,375 (CRIKETS CSIPP) 275 00:12:11,679 --> 00:12:13,790 ? 276 00:12:14,002 --> 00:12:15,831 - AMY: Tudod, minek örülnék? - TY: Mi az? 277 00:12:15,981 --> 00:12:19,922 Szeretnék elmenni és megmutatni Renardnak mit csinálhatok Spartannal egyszer... 278 00:12:20,340 --> 00:12:23,585 - Ha egyszer tényleg megtehetek valamit. - (Mindkettő nevet) 279 00:12:23,644 --> 00:12:25,891 - Te olyan mutatós vagy. - Nem vagyok az! 280 00:12:25,953 --> 00:12:28,150 Ó, Renard, nézd, milyen jó vagyok! 281 00:12:28,156 --> 00:12:29,879 Nézze meg őrült lovas képességeimet! 282 00:12:29,898 --> 00:12:31,665 Nem mondanám ezt. 283 00:12:31,702 --> 00:12:33,462 - Nem? - Nem! 284 00:12:34,301 --> 00:12:36,069 (Mindkettő nevet) 285 00:12:37,171 --> 00:12:45,171 ? 286 00:12:54,097 --> 00:12:56,207 (MÉLYEN BELÉLEGZ) Ah! 287 00:12:56,245 --> 00:12:57,843 JACK: Helló, idegen! 288 00:13:00,002 --> 00:13:01,487 (JACK KUTAT) 289 00:13:01,531 --> 00:13:03,404 - LOU: Még mindig együtt vannak. - AMY: Ki tudta? 290 00:13:04,618 --> 00:13:06,185 (TAXI DÜGGŐ KI) 291 00:13:07,891 --> 00:13:10,875 - (NEvet) Örülök, hogy látlak. - LOU: Jessica! 292 00:13:10,900 --> 00:13:12,728 - Örülök, hogy látlak. - JESSICA: Szia, köszönöm. 293 00:13:12,747 --> 00:13:14,663 - Örülök, hogy látlak. - Apa, üdv újra. 294 00:13:14,707 --> 00:13:17,672 Szóval, hogy vagy, túlélted, gondolom. 295 00:13:17,709 --> 00:13:21,167 - Igen, biztosan megtettük. - Igen, túléltük, rendben. 296 00:13:21,535 --> 00:13:23,090 Összeházasodtunk! 297 00:13:25,439 --> 00:13:27,609 (SÓHAJ) Gratulálok. 298 00:13:30,481 --> 00:13:33,340 - Olyan jó látni téged! - (MINDEN KÜNET) 299 00:13:33,358 --> 00:13:36,179 - Olyan jó! - Szóval te... tényleg házas vagy? 300 00:13:36,223 --> 00:13:38,033 - Igen. - Mikor? 301 00:13:38,139 --> 00:13:40,436 - Hogyan? - Nos, ez nagyon impulzív volt. 302 00:13:40,486 --> 00:13:42,402 - De volt... volt... volt... - Természetes volt, 303 00:13:42,433 --> 00:13:45,504 - és tényleg... - Nem, volt... volt... tökéletes volt. 304 00:13:45,511 --> 00:13:47,558 - Tökéletes volt, nem? - Igen. 305 00:13:47,728 --> 00:13:49,562 Igen, csodálatos szertartás. 306 00:13:49,599 --> 00:13:51,285 - LISA: Szertartásod volt? - Nyugodtan. 307 00:13:51,465 --> 00:13:53,194 - Ó. - Nem... nincs gyűrű? 308 00:13:53,238 --> 00:13:57,538 Hm... hát, elég nehéz megtalálni gyűrűk a perui hegyekben. 309 00:13:57,571 --> 00:13:59,435 - De ezek megvannak. - És nincs szükségünk gyűrűkre 310 00:13:59,441 --> 00:14:00,627 megmutatni, hogy házasok vagyunk. 311 00:14:01,251 --> 00:14:03,561 - Kávét, valaki? - Tea? 312 00:14:03,630 --> 00:14:04,803 - Tea most. - Tea. 313 00:14:04,853 --> 00:14:07,331 Megittuk ezt a csodálatos teát a hegyek felfelé úton, 314 00:14:07,343 --> 00:14:09,428 - Még mindig zúgok tőle. - Elképesztő volt. 315 00:14:09,460 --> 00:14:10,995 Micsoda rohanás volt... 316 00:14:11,401 --> 00:14:13,486 - Egyébként jó visszatérni. - Az. 317 00:14:13,524 --> 00:14:15,484 És nem akartuk hiányzik Amy születésnapja. 318 00:14:16,182 --> 00:14:18,524 (NEvet) Hát, nem tehetem várj, amíg elkapnak. 319 00:14:18,625 --> 00:14:20,660 De most el kell vinnem Lyndyt az iskolába. 320 00:14:20,921 --> 00:14:23,467 Nyár van. hogy érted? 321 00:14:23,644 --> 00:14:26,403 J... ju... hagyd békén. (KISNEVETÉS) 322 00:14:28,669 --> 00:14:30,503 (Teherautó dübörög) 323 00:14:31,605 --> 00:14:33,172 (KAvics ropog) 324 00:14:34,675 --> 00:14:36,008 (GYERMEKEK NEVETNEK ÉS KIÁBOLNAK) 325 00:14:36,109 --> 00:14:37,710 (BIRDS CHIRP) 326 00:14:39,847 --> 00:14:41,547 - (VÁLTÁS SEBESSÉGVÁLTÓ) - (KIlélegzik) 327 00:14:41,648 --> 00:14:44,285 - Ott, segítségre van szüksége? - Ez az! Ennyi, próbáld újra. 328 00:14:44,355 --> 00:14:46,360 Mi van, ha nem tetszik? 329 00:14:46,477 --> 00:14:48,521 (KISNEVETÉS) Imádni fogod. 330 00:14:48,622 --> 00:14:50,289 Nagyon jól fogsz szórakozni. 331 00:14:50,390 --> 00:14:53,493 Kell-e ülnöm egy asztal, mint GG mondta? 332 00:14:53,594 --> 00:14:55,160 (NEVETÉS) 333 00:14:55,195 --> 00:14:57,719 Nem, szerintem inkább tábor lesz. 334 00:14:57,774 --> 00:15:00,833 Kint leszel és játszol a többi gyerekkel, 335 00:15:00,934 --> 00:15:03,169 sok új dolgot fogsz megtanulni. 336 00:15:04,338 --> 00:15:06,372 Gyerünk. 337 00:15:06,473 --> 00:15:08,307 (A GYERMEKEK JÁTÉKOSAN KIVÁLJÁK) 338 00:15:09,844 --> 00:15:11,701 Oké, édesem. 339 00:15:12,505 --> 00:15:14,378 Ott. 340 00:15:15,189 --> 00:15:16,640 CLARISSA kisasszony: Biztosan Lyndy! 341 00:15:16,656 --> 00:15:19,043 Helló, Clarissa kisasszony vagyok, a tanácsadója! 342 00:15:19,753 --> 00:15:22,110 Nagyon jól fogsz szórakozni! 343 00:15:22,195 --> 00:15:23,966 Szia. 344 00:15:23,998 --> 00:15:26,674 Rendben van, édesem, megteszem néhány óra múlva térjen vissza. 345 00:15:26,727 --> 00:15:28,250 Annyi gyerekkel fogsz találkozni, 346 00:15:28,281 --> 00:15:30,550 Alig várom, hogy halljak róla. Rendben? 347 00:15:31,430 --> 00:15:33,060 Szeretlek. 348 00:15:34,234 --> 00:15:36,062 Gyere és ismerkedj meg a többi gyerekkel. 349 00:15:36,124 --> 00:15:38,484 - Búcsúzz anyucitól. - Viszlát anyu. 350 00:15:38,505 --> 00:15:40,006 (NEVETÉS) 351 00:15:41,408 --> 00:15:42,996 (A GYEREKEK JÁTÉKOSAN KIVÁLJÁK) 352 00:15:43,077 --> 00:15:44,677 (AJTÓZÁS) 353 00:15:47,114 --> 00:15:49,057 - (CSENDEN NEVET) - (BIZTONSÁGI ÖV KATTINTÁSAI) 354 00:15:50,317 --> 00:15:52,285 (MOTOR FORGUL, DÜBÖL) 355 00:15:57,190 --> 00:15:59,025 (Teherautó dübörög) 356 00:16:00,748 --> 00:16:03,589 TIM: Ez a Nap Kapu Machu Picchuban. 357 00:16:04,032 --> 00:16:06,984 Csak virradt a hajnal. Lisa, látványos volt. 358 00:16:07,015 --> 00:16:08,170 - Ó! - Elképesztő. 359 00:16:08,207 --> 00:16:10,561 Fiú, nagyon hiányzik az utazás! 360 00:16:10,579 --> 00:16:12,640 Lou! Ez nagyon jó. 361 00:16:12,709 --> 00:16:15,107 Nem ettünk szalonnát és a tojás hat hónap alatt. 362 00:16:15,208 --> 00:16:17,533 Mikor kaptad... tudod. 363 00:16:17,577 --> 00:16:19,793 - Megvan a szertartás? - Két hónap? 364 00:16:19,874 --> 00:16:21,422 Nem, szerintem ennél kevesebb volt. 365 00:16:21,628 --> 00:16:24,580 (NEvet) Teljesen megvan elvesztette az időérzékét. 366 00:16:24,636 --> 00:16:26,717 JACK: Igen, igen nyoma veszett valaminek. 367 00:16:26,718 --> 00:16:28,363 Miért nem küldtél sms-t? 368 00:16:28,388 --> 00:16:30,517 vagy távirat ill valamit, és tudassa velünk? 369 00:16:30,566 --> 00:16:32,083 Ó, csak nem igazán volt időnk rá. 370 00:16:32,127 --> 00:16:34,674 Ó, mi... benne voltunk a semmi közepén, nézd meg. 371 00:16:34,717 --> 00:16:36,403 Nos, most visszajöttél. 372 00:16:36,559 --> 00:16:39,498 És neked és nekem, szükségünk van rá csináljon egy kis üzletet, hogy felzárkózzon, 373 00:16:39,530 --> 00:16:41,876 - és meg kell beszélnünk. - Jack... 374 00:16:43,187 --> 00:16:45,746 nyugi, most szálltam le a repülőről. 375 00:16:45,809 --> 00:16:47,488 Nem vagyok kész arra, hogy üzletről beszéljek. 376 00:16:47,594 --> 00:16:49,304 Nem biztos, hogy valaha is készen állok. 377 00:16:49,398 --> 00:16:50,902 (FORKS CLINK) 378 00:16:50,952 --> 00:16:52,587 Szóval hol fogtok lakni? 379 00:16:53,486 --> 00:16:55,939 Nos, gondolkodtunk hogy maradhattunk 380 00:16:55,983 --> 00:16:58,111 a fő kabinban Haver Ranch egy darabig. 381 00:16:58,910 --> 00:17:01,039 - A... - TIM: Igen. Jól, 382 00:17:01,151 --> 00:17:02,899 - itt kezdődött minden. - (NEVETÉS) 383 00:17:02,930 --> 00:17:06,070 Hm, én... szeretném mondd, hogy igen, de főszezon van, 384 00:17:06,093 --> 00:17:09,314 tudod, apa, úgy értem, ez az hatalmas időtömbökre lefoglalva. 385 00:17:09,474 --> 00:17:11,731 A főkabin ma este szabad, de korán ki kell mennem, 386 00:17:11,791 --> 00:17:14,148 Bérlők érkeznek, nagyon sajnálom. 387 00:17:14,201 --> 00:17:16,185 Fogalmam sem volt, hogy visszatértek. 388 00:17:16,203 --> 00:17:17,629 Jól vagy, hogy ma éjszakára maradunk? 389 00:17:17,664 --> 00:17:20,570 Teljesen. Csak adj időt reggel kitakarítani, 390 00:17:20,595 --> 00:17:22,541 tudod, kapcsolj ki a törölközőket és a... 391 00:17:23,042 --> 00:17:24,343 lapokat. 392 00:17:25,358 --> 00:17:27,851 Te jó ég, nézd meg idő, mennem kell dolgozni. 393 00:17:28,006 --> 00:17:29,858 - TIM: Hmm! - Isten hozott újra. 394 00:17:30,073 --> 00:17:31,584 - JESSICA: Köszönöm. - TIM: Hm! 395 00:17:33,587 --> 00:17:35,254 (PATOZÁS) 396 00:17:35,355 --> 00:17:37,183 Ez az, Zeusz. 397 00:17:37,932 --> 00:17:39,660 Szia bon gar�on. 398 00:17:39,860 --> 00:17:41,894 (PATOZÁS) 399 00:17:41,995 --> 00:17:43,595 Könnyű, ennyi. 400 00:17:44,531 --> 00:17:46,399 (Teherautó dübörög) 401 00:17:48,502 --> 00:17:50,503 (MOTOR LEÁLL) 402 00:17:50,604 --> 00:17:52,138 (PATOZÁS) 403 00:17:52,239 --> 00:17:53,597 Jó fiú. 404 00:17:53,857 --> 00:17:55,020 Jó. 405 00:17:56,868 --> 00:17:58,197 (KAPU CSENGÖL) 406 00:17:59,390 --> 00:18:02,511 Hú, nézd, hogy mozog! 407 00:18:02,780 --> 00:18:04,902 - (ZEUS HOHOL) - (NEvet) Oké. 408 00:18:05,352 --> 00:18:08,020 Most, hogy itt vagy... miért nem próbálkozol? 409 00:18:08,592 --> 00:18:11,109 Ó, szeretném. 410 00:18:11,593 --> 00:18:12,781 Szia Zeusz. 411 00:18:12,886 --> 00:18:14,708 - Köszönöm. - Élvezze. 412 00:18:15,807 --> 00:18:17,325 - (ZEUS NICKERS) - Szia. 413 00:18:18,532 --> 00:18:21,057 Jó fiú. (SÍP) 414 00:18:24,234 --> 00:18:26,933 - (PATOZÁS) - (KAPTOTT NYELV) 415 00:18:26,965 --> 00:18:29,275 - Jó fiú. - (ZEUS HOHOL) 416 00:18:30,343 --> 00:18:33,179 (PATOZÁS) 417 00:18:35,820 --> 00:18:37,183 (SÍP) 418 00:18:38,457 --> 00:18:40,283 Ho. Ho. 419 00:18:41,180 --> 00:18:42,889 (HÁNYAN) Szia. 420 00:18:44,816 --> 00:18:47,193 (ZEUS WHINNIES) 421 00:18:48,046 --> 00:18:50,597 - (NEVETÉS) - Szóval... 422 00:18:50,675 --> 00:18:53,734 Renard tudta, mit arról beszélt. 423 00:18:54,085 --> 00:18:55,910 Lássuk, hogy állsz a Juniperrel. 424 00:18:55,942 --> 00:18:58,634 Abszolút. Vigye fel. 425 00:18:58,939 --> 00:19:00,678 (NECSEN) 426 00:19:02,642 --> 00:19:04,176 (KÍVÜL MADARAK CSIRIGOZnak) 427 00:19:04,277 --> 00:19:05,656 (CERUZARASZP) 428 00:19:05,680 --> 00:19:07,716 (TELEFONCSÖNGÉS) 429 00:19:07,778 --> 00:19:09,815 (PAPÍR ZOROG) 430 00:19:11,227 --> 00:19:13,285 - (NÖGÉS) - (HÍVÁSSÍPÁS) 431 00:19:13,386 --> 00:19:16,189 Helló, Fred, mi jár a fejedben? 432 00:19:17,788 --> 00:19:20,738 Nem, nem döntöttem el mégis. Tim most ért haza. 433 00:19:20,761 --> 00:19:22,294 Muszáj értesítenem. 434 00:19:23,889 --> 00:19:25,831 Ó, mennyire érdekel? 435 00:19:26,581 --> 00:19:29,889 - (AJTÓ NYÍL) - Értem. Öhm, rendben. 436 00:19:29,944 --> 00:19:33,472 Hm, én... majd visszatérek ezzel kapcsolatban. 437 00:19:33,573 --> 00:19:35,624 - (KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK DÜPP) - Rendben, igen. 438 00:19:36,373 --> 00:19:38,814 Hihetsz a teherautómnak? hat hónap után kezdődött? 439 00:19:38,861 --> 00:19:42,381 Ezt meg kell beszélnünk üzlet, amit említettem. 440 00:19:42,482 --> 00:19:44,096 És van egy kis határidő. 441 00:19:44,502 --> 00:19:46,757 Ó, ez az, amit nem hagytam ki. 442 00:19:46,788 --> 00:19:49,588 - Határidők. - Rendben, gyorsan elkészítem. 443 00:19:49,847 --> 00:19:52,874 Mitch el akarja adni az övét csorda. Fred azt akarja, hogy vegyük meg. 444 00:19:52,898 --> 00:19:54,318 Ma tudatnunk kell vele, 445 00:19:54,361 --> 00:19:56,018 mert van valaki mást érdekel. 446 00:19:56,049 --> 00:19:58,808 Ez könnyű. nem érdekel további szarvasmarhák vásárlásában. 447 00:19:58,839 --> 00:20:01,723 - Mitché vagy bárki másé. - Mióta?! 448 00:20:01,847 --> 00:20:04,570 Könyörögtél, hogy bővítsem a falkánkat! 449 00:20:04,594 --> 00:20:07,433 Nos, megváltoztam, tudod? én vagyok próbálom bonyolítani az életemet. 450 00:20:07,483 --> 00:20:09,630 Csak visszamegyek vezeti a rodeóiskolát. 451 00:20:09,767 --> 00:20:12,139 Isten tudja, mit csinált Caleb az elmúlt hat hónapban. 452 00:20:12,177 --> 00:20:13,787 És van feleségem. 453 00:20:14,047 --> 00:20:16,549 Egy feleség, aki szeret utazni, így nem lehet lekötni. 454 00:20:17,458 --> 00:20:20,019 Meglep, hogy érdekli egyáltalán, és fontolóra vette. 455 00:20:20,024 --> 00:20:21,466 Úgy értem, mindig is harcoltál ellene. 456 00:20:21,490 --> 00:20:23,762 Megengedik, hogy meggondoljam magam. 457 00:20:24,024 --> 00:20:26,777 azon gondolkodtam egy fokkal feldobja a dolgokat. 458 00:20:26,793 --> 00:20:29,236 Tényleg? 459 00:20:29,473 --> 00:20:30,863 Ebben a szakaszban? 460 00:20:32,175 --> 00:20:33,567 Rendben. 461 00:20:34,310 --> 00:20:36,520 Hát nem vagyok meglepve Mitch el fogja adni. 462 00:20:36,703 --> 00:20:38,571 Soha nem volt hajlandó az üzletre. 463 00:20:38,672 --> 00:20:40,576 - (A LÉPÉSEK HASZNÁLNI) - (NAGYOT SÓHAJ) 464 00:20:42,209 --> 00:20:45,778 ? 465 00:20:47,124 --> 00:20:49,982 (ZEUS ÉS BORÓKA VIGYOROL ÉS SZOROL) 466 00:20:50,083 --> 00:20:51,543 (PATOZÁS) 467 00:20:51,642 --> 00:20:53,022 ennyi. (KAPTOTT NYELV) 468 00:20:53,072 --> 00:20:54,751 Gyerünk. Kelj fel! 469 00:20:57,235 --> 00:20:58,914 Ezek a srácok nagyszerűek. 470 00:20:59,133 --> 00:21:00,612 (HORSES HORS) 471 00:21:01,330 --> 00:21:04,320 (SÚP) Jól néznek ki együtt. 472 00:21:04,775 --> 00:21:06,361 (SÍP) 473 00:21:06,417 --> 00:21:07,765 (SÍP) 474 00:21:07,827 --> 00:21:10,680 - (AMY TELEFONJA CSENG) - (AMY NYOMOG) Nem. 475 00:21:11,566 --> 00:21:13,570 - (LÓK horkant) - Hé... 476 00:21:14,313 --> 00:21:16,604 tudom. tudom. 477 00:21:16,791 --> 00:21:18,976 (sóhajt) Sajnálom, én fel kell venni Lyndyt. 478 00:21:19,026 --> 00:21:21,013 Oké, de megérkezel későn, és most korán indulni? 479 00:21:21,114 --> 00:21:23,926 Nos, ez az első napja, én nem lehet későn felvenni. 480 00:21:24,201 --> 00:21:26,685 - (sóhajt) - Amy, felveszem Lyndyt. 481 00:21:26,953 --> 00:21:29,994 - (NÖGÉS) - Nézd, nagypapa, ő vár rám. 482 00:21:30,019 --> 00:21:32,227 és mi van ha rossz napja van? - (FRANCIÁL BESZÉLHETŐEN) Hmm? Hmm? 483 00:21:32,421 --> 00:21:35,324 (FRANCIÁL BESZÉLŐ) Hmm? Igen. 484 00:21:35,349 --> 00:21:36,746 (ZEUS NICKERS) 485 00:21:36,809 --> 00:21:38,007 (JUNIPER VIGYOG) 486 00:21:39,193 --> 00:21:41,128 AMY: Sylvie, Sylvie, vigyázz! 487 00:21:41,184 --> 00:21:43,188 - Hé! Hú, hú! - Hé, Boróka, viselkedj! 488 00:21:43,307 --> 00:21:45,879 - (SIKÍTŐ VINYOGOK) - Hűha! Hú! Boróka! 489 00:21:46,066 --> 00:21:48,195 Letelepedni. Húúúú... 490 00:21:48,326 --> 00:21:51,023 SYLVIE: Látod, mondtam neked, nem jók együtt! 491 00:21:51,678 --> 00:21:53,538 (ZEUS NICKERS, SZOROK) 492 00:21:55,541 --> 00:21:58,838 (Sóhajt) Pszt! Pszt! Pszt! Pszt! Pszt! Pszt! Pszt! 493 00:21:58,900 --> 00:22:00,853 (IDEGES HOROLÁS) Gyere, gyere, gyere. 494 00:22:01,285 --> 00:22:03,389 Pszt! Rendben van. Menjünk. 495 00:22:10,107 --> 00:22:12,339 - GYERMEK: Viszlát! - 2. GYERMEK: Hup! Hup! Hup! 496 00:22:12,440 --> 00:22:14,441 (Teherautó dübörög) 497 00:22:15,743 --> 00:22:17,344 NŐ: Meg tudod csinálni, gyerünk! 498 00:22:17,560 --> 00:22:19,819 Rendben, kell? valami segítség a cipőddel kapcsolatban? 499 00:22:19,847 --> 00:22:21,381 - Sziasztok. - (AZ AJTÓ ZÁRVA) 500 00:22:21,417 --> 00:22:23,558 NŐ: Jól néz ki. Remek munkát végzel. 501 00:22:25,115 --> 00:22:27,069 Ön biztosan Mr. Bartlett! 502 00:22:27,094 --> 00:22:29,023 Annyit hallottam rólad! 503 00:22:29,054 --> 00:22:31,226 A gyerekek és én beszélgettünk mai családjukról. 504 00:22:31,259 --> 00:22:32,532 Hihetetlen, milyen szerencsés Lyndy. 505 00:22:32,572 --> 00:22:34,924 Megkérdeztem, miért hívott te "GG", csodálatos! 506 00:22:34,954 --> 00:22:36,642 Hogy még mindig legyen egy nagyszerű nagypapa az életében! 507 00:22:36,662 --> 00:22:39,598 Egyszerűen csodálatos. Annyira szokatlan! 508 00:22:40,132 --> 00:22:41,990 - (NEVETÉS) - GG! 509 00:22:42,069 --> 00:22:44,576 Ó, helló, édes, hogy vagy? 510 00:22:44,605 --> 00:22:46,834 - Készen állsz? - Igen. 511 00:22:46,963 --> 00:22:50,099 - Jó. - Viszlát, Miss Clarissa. 512 00:22:50,768 --> 00:22:52,178 Viszlát! (KUNCOG) 513 00:22:52,611 --> 00:22:54,069 - Akkor szia. - Viszlát! 514 00:22:56,027 --> 00:22:57,859 - (BORÓKA HOROL) - Nyugi, fiú. 515 00:22:58,049 --> 00:22:59,382 (SÍP) 516 00:23:00,288 --> 00:23:02,188 Könnyű. Könnyen. 517 00:23:02,219 --> 00:23:05,040 Remekül csinálod, Zeusz. (SÍP) 518 00:23:05,092 --> 00:23:06,960 - Boróka, szia! Hé! Hé! - (horkol) 519 00:23:07,061 --> 00:23:09,963 - Állj! Hé! - Hé! Ho. 520 00:23:09,964 --> 00:23:11,731 (IZGÁLT SZOROLÁS) 521 00:23:11,866 --> 00:23:14,768 - (sóhajt) Azt hiszem... - Hé Zeusz, semmi baj. 522 00:23:14,869 --> 00:23:16,536 Szerintem szét kell választani őket. 523 00:23:16,860 --> 00:23:19,516 Nem, újra kell tanulniuk hogyan kell csapatként dolgozni. 524 00:23:19,566 --> 00:23:21,893 - Csak szerintem túl korai. - Én nem. 525 00:23:23,990 --> 00:23:25,928 Rendben van, kicsim, minden rendben. Pszt, pszt. 526 00:23:26,062 --> 00:23:27,514 - (IZGÁLT VISZONYOK) - Hűha! Hé! 527 00:23:27,545 --> 00:23:30,506 Hűha. Oké, Junipernek saját hely kell. 528 00:23:30,541 --> 00:23:33,580 Mindketten megteszik, mielőtt valaha is csapatként fog működni. 529 00:23:34,566 --> 00:23:36,245 (ALACSONY SZOROLÁS) 530 00:23:36,624 --> 00:23:39,960 ? 531 00:23:40,951 --> 00:23:43,805 Sylvie és Amy csendesnek tűnt vacsora ma este, nem gondoltad? 532 00:23:43,975 --> 00:23:45,693 Remélem minden rendben van. 533 00:23:47,650 --> 00:23:49,843 Te is csendesnek látszol. 534 00:23:51,326 --> 00:23:52,644 Nem tudom. 535 00:23:53,793 --> 00:23:56,839 Azt hiszem, talán gondolkodom a jövőről, tudod. 536 00:23:57,438 --> 00:24:00,194 Ó, igen, a jövő apró dolga. 537 00:24:00,224 --> 00:24:01,922 Ez az? (NEVETÉS) 538 00:24:02,061 --> 00:24:03,624 Komolyan mondom, Lise. 539 00:24:05,019 --> 00:24:07,096 Hogyan kell terveznem? 540 00:24:07,355 --> 00:24:08,948 Mit kell tennem? 541 00:24:08,983 --> 00:24:11,141 Vissza kellene húznom? 542 00:24:11,191 --> 00:24:13,413 És könnyebben veszi? Úgy értem... (GÚNYÓL) 543 00:24:14,097 --> 00:24:15,395 Nos, 544 00:24:15,870 --> 00:24:18,751 ha pár lépést hátrálna, 545 00:24:19,745 --> 00:24:22,891 szerinted volna megbántad később az úton? 546 00:24:24,672 --> 00:24:28,423 Nem veszi meg Mitch csordáját egyike lehet azoknak a sajnálkozásoknak. 547 00:24:29,787 --> 00:24:31,979 De többet akarsz utazni, 548 00:24:31,989 --> 00:24:33,722 Hallottam, hogy ezt mondtad ma reggel. 549 00:24:34,181 --> 00:24:35,400 Ó, de... 550 00:24:36,573 --> 00:24:38,765 bőven van időnk erre. 551 00:24:43,314 --> 00:24:44,443 komolyan mondom. 552 00:24:47,443 --> 00:24:49,101 (sóhajt) 553 00:24:49,556 --> 00:24:50,944 Oké, akkor. 554 00:24:52,866 --> 00:24:55,702 Megveszem azt a csordát, Timivel vagy nélküle. 555 00:24:55,807 --> 00:24:58,089 - Oké. - Még nem ideje visszavonulni, Lise. 556 00:24:58,104 --> 00:25:00,031 - ideje feljebb lépni. - (SZEMÜVEG KAPCSOLÁS) 557 00:25:01,759 --> 00:25:03,576 (TŰZRETTÉS) 558 00:25:04,678 --> 00:25:06,746 (KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK DÜPP) 559 00:25:06,847 --> 00:25:09,105 - Köszönöm. - Szívesen. 560 00:25:11,619 --> 00:25:12,719 Hát... 561 00:25:14,023 --> 00:25:16,779 határozottan visszatérünk a valóságba. 562 00:25:16,889 --> 00:25:18,876 Igen, a valóság nem olyan rossz. 563 00:25:21,747 --> 00:25:24,024 Bárcsak Lou nem bérelte volna ki ezt a helyet. 564 00:25:24,803 --> 00:25:26,122 Igen, tudom. 565 00:25:26,197 --> 00:25:27,894 De nézd a jó oldalát, 566 00:25:27,914 --> 00:25:29,223 hat hónapja utazunk 567 00:25:29,238 --> 00:25:31,515 - tehát megszoktuk, hogy egyik helyről a másikra költözünk. - (NEVETÉS) 568 00:25:32,214 --> 00:25:34,866 (EGYSÉGBEN) Hová menjünk holnap? 569 00:25:34,909 --> 00:25:36,329 (Mindkettő nevet) 570 00:25:37,163 --> 00:25:39,650 - Felejtsd el a holnapot. - Igen. 571 00:25:42,231 --> 00:25:43,883 - (A FÉNY KIKAPCSOLÁSA) - Ah... 572 00:25:43,984 --> 00:25:47,687 ? 573 00:25:47,788 --> 00:25:50,540 Ó, nem, nem, értem, persze. 574 00:25:50,591 --> 00:25:52,083 (NECSEN) 575 00:25:52,188 --> 00:25:53,746 Aha, oké. 576 00:25:54,390 --> 00:25:55,783 Igen, hamarosan beszélünk. 577 00:25:57,161 --> 00:25:58,364 (A TELEFON SÍPON KI) 578 00:26:00,936 --> 00:26:02,139 Túl késő. 579 00:26:03,063 --> 00:26:04,726 Mitch eladta a csordáját. 580 00:26:05,039 --> 00:26:06,679 Bocs, édesem. 581 00:26:07,041 --> 00:26:08,626 (NAGYOT SÓHAJ) 582 00:26:10,111 --> 00:26:11,393 sajnálom. 583 00:26:12,072 --> 00:26:13,300 Rendben van. 584 00:26:14,682 --> 00:26:16,249 (MADARAK CSIRITOTT) 585 00:26:20,721 --> 00:26:22,856 (Teherautó dübörög, kavics ropog) 586 00:26:22,957 --> 00:26:24,858 (MÁR MEGÁLLÁSHOZ) 587 00:26:26,026 --> 00:26:27,896 - (HANGOS KOPOGÁS) - (VEZETETT GRUNT) 588 00:26:28,784 --> 00:26:31,631 Ohh... (NÖGÉS) 589 00:26:31,732 --> 00:26:33,744 (kopogtat) Apa? 590 00:26:33,934 --> 00:26:35,702 - TIM: Csak egy perc! - JESSICA: Ohhhh! 591 00:26:35,803 --> 00:26:38,288 Ah! Ó! 592 00:26:38,323 --> 00:26:40,607 - (HANGOS KOPOGÁS) - Kapaszkodj! Ah! 593 00:26:41,149 --> 00:26:43,710 - Mit?! - Srácok, most indulnotok kell! 594 00:26:43,979 --> 00:26:45,814 (SÓHÁL) Lou, még korán van. 595 00:26:45,839 --> 00:26:47,475 Tudom, de a bérlők csak SMS-t írtak nekem, 596 00:26:47,515 --> 00:26:48,767 és mindjárt itt vannak. 597 00:26:48,779 --> 00:26:50,122 Apa, csak néhány mérföldre vannak, 598 00:26:50,147 --> 00:26:52,318 Ki kell menned hogy takaríthassak, kérem! 599 00:26:52,656 --> 00:26:54,778 - Apa! - (AJTÓDUKOGÁS) 600 00:26:54,955 --> 00:26:56,723 (MOTOR LEÁLL) 601 00:26:56,824 --> 00:26:59,092 - (PATA KAPTA) - (AJTÓ NYÍL) 602 00:27:00,284 --> 00:27:02,687 - (AZ AJTÓ ZÁRVA) - Hé, kész vagyok dolgozni. 603 00:27:02,780 --> 00:27:04,665 - Milyen volt Lyndy ma reggel? - Jó volt, 604 00:27:04,672 --> 00:27:07,193 igen, alig várta lásd az új barátját, Andyt. 605 00:27:07,293 --> 00:27:08,467 A nagyapám felveszi, 606 00:27:08,499 --> 00:27:11,237 szóval nekem az egész napom van dolgozni. Van egy ötletem. 607 00:27:12,207 --> 00:27:13,393 Rendben. 608 00:27:13,449 --> 00:27:14,747 (ROVARZUM) 609 00:27:14,791 --> 00:27:16,209 (LÓ horkant) 610 00:27:16,251 --> 00:27:18,285 Ez túl veszélyes. A talaj egyenetlen. 611 00:27:18,541 --> 00:27:20,046 Megsérthetik magukat. 612 00:27:20,147 --> 00:27:21,338 Jól lesznek. 613 00:27:21,501 --> 00:27:23,898 Szerintem ez a kettő kell tanulj meg újra lónak lenni, 614 00:27:23,911 --> 00:27:26,089 mielőtt valaha is előadók lehetnének. 615 00:27:27,175 --> 00:27:28,655 - (sóhajt) - Eh, uram? 616 00:27:28,673 --> 00:27:30,221 Figyelem, oké? 617 00:27:30,377 --> 00:27:32,518 (KÖNNYŰ CSÓK, ZEUS NICKERS) 618 00:27:32,562 --> 00:27:33,793 (JUNIPER VIGYOG) 619 00:27:34,754 --> 00:27:36,270 jól vagy. 620 00:27:36,601 --> 00:27:38,629 Tudod, Sylvie, 621 00:27:38,729 --> 00:27:41,987 Észrevettem, hogy mikor Zeuszra figyelsz, 622 00:27:42,150 --> 00:27:44,470 Boróka is észreveszi, nem szereti. 623 00:27:44,572 --> 00:27:47,165 Van-e oka aggodalomra inkább Zeuszról, mint Borókáról? 624 00:27:49,552 --> 00:27:51,424 Zeusz hat hónappal ezelőtt balesetet szenvedett. 625 00:27:51,634 --> 00:27:53,257 Megsérült az alsó lábszára. 626 00:27:53,616 --> 00:27:56,083 Valójában megijedtem 627 00:27:56,118 --> 00:27:57,985 hogy nem lenne képes többé szabadon csinálni�. 628 00:27:58,010 --> 00:27:59,533 Egészségre ápoltam. 629 00:27:59,787 --> 00:28:01,888 Szinte a bódéjában laktam vele. 630 00:28:02,214 --> 00:28:04,302 És ezt megértem, értem. 631 00:28:04,706 --> 00:28:07,347 De már teljesen meggyógyult, szóval... 632 00:28:07,642 --> 00:28:09,789 - Talán itt az ideje, hogy abbahagyd a babázást. - (SÖVÜK) 633 00:28:10,253 --> 00:28:11,771 Alig babázom. 634 00:28:12,894 --> 00:28:14,792 (HIETLEN KIVÉGZÉS) Oké. 635 00:28:17,069 --> 00:28:18,597 Úgy beszélsz, mint Renard. 636 00:28:20,741 --> 00:28:22,842 Tudod, Sylvie, te kikérte a véleményemet. 637 00:28:22,992 --> 00:28:25,932 És én azt gondolom, hogy te újra kapcsolatba kell lépnie Juniperrel 638 00:28:25,962 --> 00:28:28,423 mielőtt valaha is megkapnád ezeket ketten, hogy csapatként dolgozzanak együtt. 639 00:28:29,272 --> 00:28:31,618 Nos, tudod mit én gondolja? Szerintem tévedsz. 640 00:28:31,658 --> 00:28:33,406 És szerintem Renard is tévedett. 641 00:28:33,731 --> 00:28:36,173 És nem hiszem, hogy azok vagyunk bármit elérni itt. 642 00:28:37,147 --> 00:28:38,445 holnap elmegyek. 643 00:28:42,906 --> 00:28:45,740 (DÉMEK PUTOGÁS, SARAKCSAPOTÁS) 644 00:28:49,345 --> 00:28:51,412 (THUDS, HORSE NICKERS) 645 00:28:52,514 --> 00:28:54,549 (TACK JINGLES) 646 00:28:54,650 --> 00:28:56,384 (A teherautó feldübörög) 647 00:28:56,485 --> 00:28:58,086 (TACK THUDS) 648 00:28:59,188 --> 00:29:00,755 (A teherautó KIKAPCSOL) 649 00:29:00,856 --> 00:29:02,278 JACK: Szóval... 650 00:29:02,625 --> 00:29:06,522 azt mondod, hogy tervezed meglepetés anyukádnak, 651 00:29:06,537 --> 00:29:07,965 és mi a véleményed? 652 00:29:08,020 --> 00:29:10,262 - Ez egy titok. - Ez titok, 653 00:29:10,282 --> 00:29:11,933 segítségre van szüksége a titkodhoz? 654 00:29:12,339 --> 00:29:15,960 Nem. Miss Clarissa azt mondta, ha elég rosszat akarunk, 655 00:29:15,995 --> 00:29:17,598 meg tudjuk valósítani. 656 00:29:17,640 --> 00:29:19,774 (NEVESZ) Nos, igaza lehet. 657 00:29:19,925 --> 00:29:23,191 Használhatnám egy kicsit tanácsot adok magamnak most. 658 00:29:23,261 --> 00:29:25,064 - Ah! - Sylvie! 659 00:29:25,114 --> 00:29:26,282 Helló! 660 00:29:26,317 --> 00:29:28,675 Ne habozz, mindjárt vacsoraidő van. 661 00:29:29,603 --> 00:29:31,385 - (BORÓKA HOROL) - Ó! Ööö... 662 00:29:31,587 --> 00:29:33,988 Ne! Van egy kis indulata. 663 00:29:37,860 --> 00:29:40,549 - Lenne egy kérdésem. - Hát persze. 664 00:29:40,596 --> 00:29:43,330 Kérlek, taníts meg hogyan kell táncolni Harleyvel? 665 00:29:43,415 --> 00:29:45,933 Ó! Harley a lovad? 666 00:29:46,131 --> 00:29:47,679 Ő apám lova. 667 00:29:47,694 --> 00:29:49,491 Ó! Nem találkoztam az apáddal. 668 00:29:49,691 --> 00:29:51,244 A mennyországban van. 669 00:29:51,907 --> 00:29:54,251 ? 670 00:29:54,360 --> 00:29:57,602 Meg akarom lepni anyát a születésnapján. 671 00:29:58,605 --> 00:30:01,282 Nos tulajdonképpen én voltam holnap indul. 672 00:30:01,652 --> 00:30:03,117 Kérlek maradj. 673 00:30:05,287 --> 00:30:06,611 Kérem? 674 00:30:07,356 --> 00:30:08,956 (KISNEVETÉS) 675 00:30:10,157 --> 00:30:12,099 OPERATOR: Az a személy, aki Ön hívás nem elérhető. 676 00:30:12,134 --> 00:30:13,927 Kérjük, hagyjon üzenetet. 677 00:30:14,152 --> 00:30:15,735 Mitch, Jack vagyok. 678 00:30:16,005 --> 00:30:19,734 már megértelek eladta a csordáját, jó veled. 679 00:30:20,639 --> 00:30:21,917 Most figyelj. 680 00:30:22,357 --> 00:30:25,406 Az a tény, hogy most már rájöttem, hogy... 681 00:30:25,507 --> 00:30:27,141 (NEVETÉS) 682 00:30:27,242 --> 00:30:29,627 Nos, ha akarok valamit, Mennem kell érte, 683 00:30:29,676 --> 00:30:32,313 és hibáztam... 684 00:30:32,623 --> 00:30:35,633 abban, hogy nem vásárolja meg a marháját amikor lehetőségem volt rá. 685 00:30:35,952 --> 00:30:37,570 És csak azt akarom, hogy ezt tudd 686 00:30:38,165 --> 00:30:41,141 ha az üzlet meghiúsul, 687 00:30:41,156 --> 00:30:43,338 Egy szívdobbanás alatt megveszem azt a csordát. 688 00:30:43,368 --> 00:30:46,923 És jó lenne... (SÓHAJ) 689 00:30:47,083 --> 00:30:48,576 tudod, csak... 690 00:30:49,464 --> 00:30:50,998 hát... (NEvet) 691 00:30:51,100 --> 00:30:53,035 tudod, tartsd bent a család, és csak... 692 00:30:53,060 --> 00:30:54,903 elnézést a hosszúra nyúlt üzenetért. 693 00:30:54,948 --> 00:30:56,850 És... viszlát. 694 00:30:58,874 --> 00:31:00,330 (HÍVÁS HANGJELZÉS) 695 00:31:02,177 --> 00:31:03,778 (BÁNCOS KILÉGZÉS) 696 00:31:04,240 --> 00:31:06,314 (BIRDS CHIRP) 697 00:31:06,656 --> 00:31:09,647 - Olyan jó! - (HARLEY SZOROL) 698 00:31:09,697 --> 00:31:12,754 És akkor hozzuk közel van hozzánk, itt. 699 00:31:12,787 --> 00:31:14,670 Rendben? Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. 700 00:31:14,715 --> 00:31:16,218 És... izé. 701 00:31:16,758 --> 00:31:20,024 Hűha. Igen, tessék. 702 00:31:20,743 --> 00:31:24,019 Most mi folyik itt? Vacsoraidő van, tudod. 703 00:31:24,818 --> 00:31:27,694 - Ez egy titok. - Ne mondd. 704 00:31:28,283 --> 00:31:30,101 - Oké... - Mr. Bartlett, 705 00:31:30,141 --> 00:31:32,737 szeretnél valami varázslatosat kipróbálni? 706 00:31:32,807 --> 00:31:34,700 Nem, nem. 707 00:31:34,979 --> 00:31:38,460 Tudod, mit mondanak róla régi kutyák és új trükkök. 708 00:31:38,510 --> 00:31:40,143 Ó, gyerünk. 709 00:31:40,173 --> 00:31:42,231 Nem látok itt öreg kutyát. 710 00:31:43,485 --> 00:31:45,411 Jön! Megpróbál. 711 00:31:45,821 --> 00:31:47,079 (HARLEY NICKERS) 712 00:31:47,189 --> 00:31:49,541 Hogy mondhatsz erre nemet, mi? 713 00:31:49,558 --> 00:31:51,358 - (NEVETÉS) - (SYLVIE NEVET) 714 00:31:53,262 --> 00:31:55,163 (BIRDS CHIRP) 715 00:31:56,667 --> 00:31:58,090 (SÜVEGES LÓK) 716 00:31:58,674 --> 00:32:00,712 - (ZEUS NICKERS) - Jó reggelt Zeusz. 717 00:32:00,767 --> 00:32:03,034 a babám. Hmm? 718 00:32:04,297 --> 00:32:06,374 (sóhajt) 719 00:32:06,889 --> 00:32:08,981 - Szia Juniper. - (JUNIPER NICKERS) 720 00:32:09,041 --> 00:32:10,611 Jó fiú. 721 00:32:12,037 --> 00:32:14,119 Jó fiú vagy. 722 00:32:17,350 --> 00:32:19,273 - (BORÓKA HOROL) - (KATTINTÁSOK) 723 00:32:19,588 --> 00:32:24,759 ? 724 00:32:24,860 --> 00:32:26,169 Sylvie? 725 00:32:28,096 --> 00:32:29,864 (BIRDS CHIRP) 726 00:32:31,767 --> 00:32:37,535 ? 727 00:32:38,740 --> 00:32:45,646 ? 728 00:32:45,747 --> 00:32:52,653 ? 729 00:32:52,754 --> 00:32:59,026 ? 730 00:33:01,129 --> 00:33:04,332 (ALACSONY FEVEGÉS ÉS NEVETÉS) 731 00:33:08,654 --> 00:33:11,176 Hölgyeim és uraim! Szeretném bejelenteni 732 00:33:11,195 --> 00:33:14,359 hogy műsorra kell menned Amy születésnapja tiszteletére. 733 00:33:14,859 --> 00:33:17,118 Kérem, menjen a ring felé! 734 00:33:19,166 --> 00:33:21,048 - Gyerünk mindenki. - Készen állsz? 735 00:33:21,918 --> 00:33:23,216 Rendben. 736 00:33:24,502 --> 00:33:27,611 ? Nem nézel át a vállad fölött? 737 00:33:28,098 --> 00:33:31,294 ? Azt mondják, mi leszünk bölcsek, ha idősebbek leszünk? 738 00:33:31,326 --> 00:33:33,353 ? És talán mi vagyunk? 739 00:33:33,385 --> 00:33:36,729 - (Talán mi vagyunk) - ? Talán már azok vagyunk? 740 00:33:36,765 --> 00:33:38,489 (PATOK KAPARÁSA) 741 00:33:40,212 --> 00:33:43,102 ? Elkapni a pillanatot? 742 00:33:43,832 --> 00:33:46,987 (taps) - ? Ne nézz hátra, különben soha nem tudjuk meg? 743 00:33:47,361 --> 00:33:50,553 ? Most aranyak vagyunk? 744 00:33:50,618 --> 00:33:54,215 - (ZEusz erősen kilélegzik) - ? Kapaszkodj erősen, nem engeded el? 745 00:33:54,249 --> 00:33:56,599 ? Magas ? 746 00:33:56,681 --> 00:34:00,194 ? lovagolni fogok? 747 00:34:00,750 --> 00:34:02,872 ? szánjam rá az időt? 748 00:34:02,941 --> 00:34:05,743 ? Nem hagyom, hogy elcsússzon? 749 00:34:06,361 --> 00:34:07,903 (PATOZÁS) 750 00:34:08,059 --> 00:34:10,974 ? Magas ? 751 00:34:11,180 --> 00:34:14,813 ? A fényt kergetni? 752 00:34:15,169 --> 00:34:17,538 ? Megtalálom az utamat? 753 00:34:17,639 --> 00:34:19,650 ? Vissza a napsütéses napokhoz? 754 00:34:19,694 --> 00:34:21,854 ? Óóóóóóóóóóó? 755 00:34:21,954 --> 00:34:23,908 ? Ó-ó-óó? 756 00:34:24,364 --> 00:34:26,630 ? Óóóóóóóóóóó? 757 00:34:26,693 --> 00:34:29,883 ? Ó, mikor lesz hidegebb az éjszaka? 758 00:34:29,918 --> 00:34:33,011 ? Én leszek az, aki megtart? 759 00:34:33,055 --> 00:34:34,864 ? Ott leszek, ahol te? 760 00:34:35,001 --> 00:34:36,549 (Ott leszek, ahol te) 761 00:34:36,599 --> 00:34:39,077 ? Mert kicsim, messzire megyünk? 762 00:34:39,208 --> 00:34:41,168 (BORÓKA HOROL) 763 00:34:41,236 --> 00:34:43,702 ? Magas ? 764 00:34:43,758 --> 00:34:47,435 ? lovagolni fogok? 765 00:34:47,840 --> 00:34:50,137 ? szánjam rá az időt? 766 00:34:50,237 --> 00:34:52,559 ? Nem hagyom, hogy elcsússzon? 767 00:34:52,622 --> 00:34:55,380 ? Szánj rá időt, szánjam rá az időmet? 768 00:34:55,410 --> 00:34:58,412 ? Ó... magas? 769 00:34:58,513 --> 00:35:00,686 ? A fényt kergetni? 770 00:35:00,780 --> 00:35:03,720 Jó fiú. Jó fiú. 771 00:35:03,751 --> 00:35:06,540 - (TAPS) - Köszönöm. 772 00:35:06,778 --> 00:35:10,506 - Amy, csatlakoznál hozzám? - ? Hú, ó, óóó? 773 00:35:10,537 --> 00:35:12,828 - ? Ne nézz vissza? - (NEVETÉS) 774 00:35:12,861 --> 00:35:14,894 ? Vagy soha nem fogjuk megtudni? 775 00:35:14,930 --> 00:35:18,434 ? Hú, ó, óóó? 776 00:35:18,527 --> 00:35:21,405 ? Kapaszkodj erősen, nem engeded el? 777 00:35:21,436 --> 00:35:23,104 ? Magas ? 778 00:35:23,205 --> 00:35:24,705 (AMY WISTLES) 779 00:35:24,806 --> 00:35:27,310 ? lovagolni fogok? 780 00:35:28,009 --> 00:35:30,156 ? szánjam rá az időt? 781 00:35:30,250 --> 00:35:32,403 ? Nem hagyja, hogy elcsússzon? 782 00:35:32,447 --> 00:35:34,515 ? Óóóóóóóóóóó? 783 00:35:34,613 --> 00:35:38,213 - (PATOZÁS) - ? Magas ? 784 00:35:38,325 --> 00:35:42,109 - (PATOZÁS) - ? lovagolni fogok? 785 00:35:42,328 --> 00:35:44,725 ? szánjam rá az időt? 786 00:35:44,769 --> 00:35:48,058 ? Nem hagyom, hogy elcsússzon? 787 00:35:48,114 --> 00:35:50,030 (PATOZÁS) 788 00:35:50,111 --> 00:35:52,944 ? Magas ? 789 00:35:53,025 --> 00:35:56,041 ? A fényt kergetni? 790 00:35:56,071 --> 00:35:59,181 - (PATOZÁS) - ? Megtalálom az utamat? 791 00:35:59,250 --> 00:36:01,472 ? Vissza a napsütéses napokhoz? 792 00:36:01,541 --> 00:36:04,038 ? Óóóóóóóóóóó? 793 00:36:04,100 --> 00:36:07,147 ? Ó-ó-óó? 794 00:36:07,315 --> 00:36:08,613 (BORÓKA HOROL) 795 00:36:08,682 --> 00:36:11,852 ? Ó, amikor az éjszaka hidegebb lesz? 796 00:36:11,915 --> 00:36:15,073 ? Én leszek az, aki megtart? 797 00:36:15,179 --> 00:36:17,972 - ? Ott leszek, ahol te? - (Ott leszek, ahol te) 798 00:36:17,997 --> 00:36:21,281 ? Mert kicsim, messzire megyünk? 799 00:36:21,499 --> 00:36:23,079 (BORÓKA HOROL) 800 00:36:23,235 --> 00:36:25,556 ? Magas ? 801 00:36:25,737 --> 00:36:29,039 ? lovagolni fogok? 802 00:36:29,189 --> 00:36:31,730 ? szánjam rá az időt? 803 00:36:31,786 --> 00:36:34,164 ? Nem hagyom, hogy elcsússzon? 804 00:36:34,226 --> 00:36:37,241 ? Szánj rá időt? ? szánjam rá az időt? 805 00:36:37,279 --> 00:36:40,100 ? Magas ? 806 00:36:40,168 --> 00:36:44,088 - ? A fényt kergetni? - (kergeti a fényt) 807 00:36:44,501 --> 00:36:49,791 ? Megtalálom az utamat vissza a napsütéses napokhoz? 808 00:36:50,150 --> 00:36:56,030 ? 809 00:36:56,131 --> 00:36:58,232 (JUNIPER VIGYOG) 810 00:37:00,135 --> 00:37:02,729 (ZEUS ÉS BORÓKA WHINNY) 811 00:37:03,259 --> 00:37:05,725 - Hűha! Ó, hú. - (TAPS) 812 00:37:06,253 --> 00:37:07,669 - TIM: Ó! Remek munka. - LOU: Ó, ez gyönyörű. 813 00:37:07,707 --> 00:37:09,155 Köszönöm. 814 00:37:10,011 --> 00:37:11,812 (TAPS) 815 00:37:12,988 --> 00:37:16,109 - Hűha! Ez csodálatos volt! - Egyszerűen gyönyörű. 816 00:37:17,083 --> 00:37:19,199 Van még egy meglepetésem számodra. 817 00:37:23,475 --> 00:37:25,359 (NEVETÉS) 818 00:37:26,777 --> 00:37:29,492 És most bemutatkozunk, Jack és Lyndy! 819 00:37:29,579 --> 00:37:31,946 - (TAPS ÉS UJRA) - Ohh! (GASPS) 820 00:37:32,039 --> 00:37:34,068 (TAPS) 821 00:37:36,564 --> 00:37:37,993 (TACK JINGLES) 822 00:37:38,031 --> 00:37:39,616 tessék. 823 00:37:39,791 --> 00:37:41,509 (TACK JINGLES) 824 00:37:42,088 --> 00:37:43,944 (NEVETÉS) 825 00:37:44,045 --> 00:37:45,378 - (HARLEY SZOROL) - (lágy csap) 826 00:37:45,412 --> 00:37:47,679 ? Magas ? 827 00:37:47,793 --> 00:37:50,135 ? lovagolni fogok? 828 00:37:50,152 --> 00:37:51,587 (GASPS) 829 00:37:51,837 --> 00:37:54,310 - ? szánjam rá az időt? - (PATÚDOK) 830 00:37:55,508 --> 00:37:57,393 - LOU: Bravó! - (TAPS) 831 00:37:57,592 --> 00:37:59,140 - Jaj! Bravó! - Jó munkát! 832 00:37:59,258 --> 00:38:01,112 - Köszönöm. - Szívesen. 833 00:38:01,200 --> 00:38:02,997 (NEvet) Muah! 834 00:38:03,079 --> 00:38:05,413 Ez tökéletes volt drágám! 835 00:38:05,844 --> 00:38:08,266 ? Megtalálom az utamat? 836 00:38:08,565 --> 00:38:11,255 ? Vissza a napsütéses napokhoz? 837 00:38:11,443 --> 00:38:13,274 ? 838 00:38:17,123 --> 00:38:18,821 (KEFE RASPS) 839 00:38:20,294 --> 00:38:22,728 Nem tudom elégszer megköszönni dolgozik Lyndyvel és nagypapával. 840 00:38:22,778 --> 00:38:25,722 Ó, nagyon szívesen. (NEVETÉS) 841 00:38:25,810 --> 00:38:27,964 Renard nagyon szerencsés, hogy nálad van. 842 00:38:28,412 --> 00:38:30,110 Tudod, nehéz volt Renardnak 843 00:38:30,129 --> 00:38:32,833 amikor visszautasítottad az ajánlatát. A legtöbb ember nem tud nemet mondani neki. 844 00:38:33,439 --> 00:38:34,968 (sóhajt) 845 00:38:35,973 --> 00:38:38,020 Az elmúlt tíz évben sokat töltöttem 846 00:38:38,038 --> 00:38:39,799 próbál felmérni magát. 847 00:38:40,030 --> 00:38:42,433 Néha úgy éreztem Én voltam a második választása. 848 00:38:45,410 --> 00:38:48,432 - Nagyon örülök, hogy visszautasítottad. - (Mindkettő nevet) 849 00:38:49,520 --> 00:38:51,485 Nagyon izgalmas az életed. 850 00:38:51,516 --> 00:38:54,855 Mármint utazásra és előadásokra. 851 00:38:55,342 --> 00:38:58,183 Lehet, hogy egyszer lemaradtam életre szóló lehetőség. 852 00:38:58,539 --> 00:39:01,064 Nem hiszem. irigyellek. 853 00:39:01,285 --> 00:39:03,782 Gyönyörű lányod, hihetetlen családod, 854 00:39:03,888 --> 00:39:06,129 és a csodálatos tehetséged. 855 00:39:07,277 --> 00:39:09,562 Az ittlét rádöbbentett mennyit adtam fel 856 00:39:09,587 --> 00:39:11,107 az úton lévő életért. 857 00:39:11,628 --> 00:39:13,876 Jó élmény volt veled dolgozni. 858 00:39:15,062 --> 00:39:18,027 Segítettél emlékezni hogy minden a lovakról szól, 859 00:39:18,096 --> 00:39:21,396 - nem a reflektorfényben. - (NEVETÉS) 860 00:39:21,552 --> 00:39:23,724 Nos, szerintem mindketten helyes döntéseket hozott. 861 00:39:23,774 --> 00:39:25,159 (BORÓKA HOROL) 862 00:39:25,558 --> 00:39:27,924 - Jó fiú. - (AMY NEVET) 863 00:39:28,117 --> 00:39:29,792 (CRIKETS CSIPP) 864 00:39:29,893 --> 00:39:32,867 Ez nagyszerű volt teljesítmény, büszke vagyok rád. 865 00:39:32,880 --> 00:39:34,188 Ó! 866 00:39:34,231 --> 00:39:37,567 - (TELEFONCSÖNGÉS) - Ó, nem. 867 00:39:37,668 --> 00:39:39,616 - (TELEFONCSÖNGÉS) - Ó! 868 00:39:40,228 --> 00:39:41,714 Mitch vagyok. 869 00:39:44,541 --> 00:39:46,442 (TELEFONCSÖNGÉS) 870 00:39:46,543 --> 00:39:47,818 (A TELEFON SÍPON BE) 871 00:39:47,967 --> 00:39:50,626 Hé Mitch, mit tehetek érted? 872 00:39:52,016 --> 00:39:53,583 (PAPÍR ZOROG) 873 00:39:53,684 --> 00:39:55,407 Awwww! 874 00:39:56,537 --> 00:39:58,572 Ez nagyon szép. 875 00:39:59,333 --> 00:40:01,249 Remek kép. 876 00:40:01,799 --> 00:40:03,765 Miss Clarissa mondta 877 00:40:03,915 --> 00:40:06,530 képeket kell készítenünk a családunkról. 878 00:40:06,586 --> 00:40:09,888 - Te vagy az, mama. - Ó, ez az ember a Holdban? 879 00:40:10,100 --> 00:40:11,785 Nem, ez Dada. 880 00:40:11,842 --> 00:40:14,207 Ott mondta, hogy lesz. 881 00:40:14,838 --> 00:40:18,408 ? 882 00:40:18,509 --> 00:40:20,542 (PAPÍR ZOROG) 883 00:40:23,551 --> 00:40:25,030 Szeretlek. 884 00:40:25,517 --> 00:40:26,934 Szeretlek. 885 00:40:27,927 --> 00:40:30,998 Fogadj. Köszönöm a hívást. 886 00:40:31,688 --> 00:40:33,807 - Szóval? - (HÍVÁS HANGJEL) 887 00:40:35,492 --> 00:40:37,026 Szóval... 888 00:40:37,252 --> 00:40:39,574 Mitch meghátrált a másik üzlettől, 889 00:40:39,593 --> 00:40:41,110 el fogja adni nekem. 890 00:40:41,746 --> 00:40:44,093 Azt mondja, meg akarja tartani a családban. 891 00:40:44,168 --> 00:40:45,568 (NEVETÉS) 892 00:40:45,860 --> 00:40:47,801 Gratulálok. 893 00:40:48,672 --> 00:40:50,840 - (A TELEFON GOMBOK SÍPJ) - (IDEGES KIVÉGZÉS) 894 00:40:51,034 --> 00:40:52,975 (NAGYOT SÓHAJ) 895 00:40:53,077 --> 00:40:55,311 (VONAL RINGS) 896 00:40:55,412 --> 00:40:56,979 (LOU LÉLEGZÉSE ELAKAD) 897 00:40:57,257 --> 00:40:59,782 - (VONAL RINGS) - (KIlélegzik) 898 00:40:59,883 --> 00:41:01,517 (HÍVÁS HANGJELZÉS) 899 00:41:01,618 --> 00:41:03,086 (FÉNYESEN NEVET) 900 00:41:03,187 --> 00:41:06,122 ? 901 00:41:06,223 --> 00:41:07,990 (LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE) 902 00:41:10,561 --> 00:41:12,501 (CSENDEN ZOKOG) 903 00:41:13,169 --> 00:41:16,046 Istenem, csak muszáj haladj előre, tudod? 904 00:41:16,064 --> 00:41:17,750 Nem nézhetek vissza. 905 00:41:18,855 --> 00:41:20,490 Én vagyok a felelős az életemért, 906 00:41:20,509 --> 00:41:22,275 és ideje elkezdenem élni vele. 907 00:41:23,006 --> 00:41:26,489 Mitch elmegy, ő folytatja az életét, 908 00:41:26,532 --> 00:41:28,578 és nekem is ezt kell tennem, igaz? 909 00:41:29,091 --> 00:41:31,594 És ha nem lesz akkor Péterrel is... 910 00:41:31,982 --> 00:41:33,654 csak ezzel kell foglalkoznom. 911 00:41:34,953 --> 00:41:36,886 Ideje megtanulnom egyedül lenni. 912 00:41:38,354 --> 00:41:40,165 Ó! Azt hiszed, megtettem volna erre mostanra rájött. 913 00:41:40,783 --> 00:41:42,825 Hé, ne légy olyan kemény magaddal. 914 00:41:43,142 --> 00:41:44,540 Minden nap tanulok tőled. 915 00:41:44,553 --> 00:41:47,597 - Igen, nem kell tennivalót. - Nem, Lou... (NEvet) 916 00:41:47,967 --> 00:41:49,996 - Igen, talán néha. - (HUFFS) 917 00:41:50,183 --> 00:41:51,901 De igazad volt a táborral kapcsolatban. 918 00:41:52,080 --> 00:41:54,337 Lyndy imádja. És az... 919 00:41:54,658 --> 00:41:56,706 nekem is segített elengedni. 920 00:41:58,260 --> 00:42:00,042 Olyan nehéz elengedni. 921 00:42:02,168 --> 00:42:03,779 Igen, tudom. 922 00:42:04,253 --> 00:42:05,851 Hát persze. 923 00:42:06,617 --> 00:42:08,251 (ÉRZELMI KILÉGZÉS) 924 00:42:09,353 --> 00:42:16,259 ? 925 00:42:16,360 --> 00:42:21,297 ? 926 00:42:21,481 --> 00:42:23,466 RENARD: A műsor hamarosan kezdődik. 927 00:42:23,567 --> 00:42:25,351 (TAPS) 928 00:42:27,304 --> 00:42:29,539 (TACK JINGLES) 929 00:42:29,640 --> 00:42:31,073 (PATOZÁS) 930 00:42:31,175 --> 00:42:33,409 (TAPS) 931 00:42:34,945 --> 00:42:39,348 ? 932 00:42:39,449 --> 00:42:41,350 (KÖNNYŰ DAPOK) 933 00:42:43,987 --> 00:42:50,860 ? 934 00:42:50,961 --> 00:42:55,965 ? 935 00:42:57,634 --> 00:42:59,869 (TAPS) 936 00:43:02,306 --> 00:43:04,470 (AJTÓDRUMBOK) 937 00:43:05,176 --> 00:43:07,029 Szia. nem tudott aludni? 938 00:43:09,764 --> 00:43:11,986 Tetszett a meglepetés? 939 00:43:12,816 --> 00:43:14,417 imádtam. 940 00:43:14,518 --> 00:43:16,905 mindent szerettem benne. 941 00:43:17,603 --> 00:43:19,457 Álom volt. 942 00:43:19,990 --> 00:43:26,896 ? 943 00:43:26,997 --> 00:43:28,898 ?